张聚恩/文

工业、行业、产业这三个汉文词都与英文词“industry”相对应。industry具有多义性，较多地指向“制造”。而在汉文语境里，“工业”“行业”和“产业”这三个使用频度很高的词汇，具有相互关联又有一定区别的不同语义。本文试作念内涵辨析，欢理睬头和指正。

“工业”是社会单干发展的产物；区别于传统农业和手工业等，是指产物同大边界分娩花样关系联的物资分娩步履的经过与后果的集合，主要指原料收罗与产物加工制造步履，一般分为轻工业和重工业两类。在18世纪的英国，由于技巧跳跃鼓吹分娩花样变革，使得以手工技巧为基础的作坊、工场改革为以机器为主的工场化分娩，工业从农业中的分离得以完成，成为一个颓落的物资分娩部门。

随后，工业化波澜席卷全球。参预现现代，其发展仍在连续，也有学者觉得现活着界已参预后工业化期间。我以为，就全球而言，工业化还处于进行时，但“工业”的本体与模式不停丰富与千般化。举例，农业自己也在冉冉脱离小分娩花样，农业工业化成为新潮，“农业工业”“食物工业”等新工业门类泄漏。

“行业”是指从事某一类物资分娩或办事的部门，农业、工业、手工业、贸易及它们的细分领域，都不错以“行业”十分，但侧重于从产物的共同性以及与分娩者琢磨的精采性来辨识证据，可宽可窄，可大可小，如轻工行业、纺织行业、制衣行业、纽扣行业等，再如军工行业、航空行业、机械行业、机床行业等。

“产业”的含义则比较复杂，基本领略是，产业是一个中不雅经济看法，是指灵验应用资金与劳能源，从事分娩物品或提供办事的经济步履的总称。一般来说，产业的范围要比工业和行业大。举例，航空产业就包括航空产物制造、航空运输办事等。

“产业”具有双重属性，既可视为某种类型经济的物资基础，也可视为某种特定的经济形态。

一方面，产业看成某种类型经济的物资基础，是指产业通过分娩和制造某种具有使用价值或社会价值的产物，成为相对颓落的部门，为社会提供物资基础和撑抓。农业、工业、交通运输业等分娩部门，都是如斯，他们是社会实体经济的主体。产业还不错具化为更细的分类，如最近在寰球掀翻激越的“低空经济”和“低空产业”。在2024年11月初召开的工业和信息化部低空产业发展交流小组第一次整体会议上，就这么界定：低空产业是新兴产业，低空产业是低空经济的物资载体。

另一方面，产业看成某种特定的经济形态，是指产业在经济学上的作用与价值，其孝敬（也称产业效应、产业影响）所以产生的经济价值来掂量的，不错建造数学模子，依据经济数据，来进行定量分析与评价。按世界通行的三大产业区分步骤，把产业区分为第一、第二、第三陈也，即低级、制造、工功课。制造业和工功课各自都是经济形态，制造业和工功课的王人集亦然一种经济形态。咫尺，石油、金融和旅游是全球前三大边界的产业，正在快速发展的资讯业和物流业有望步入“前五”。这些头部产业的现象，不错反应一个国度或地区的总体经济边界、结构与水平。在这个真谛上，如前所说的低空产业亦然一种经济形态，低空产业即是低空经济。

航空产业亦如斯。航空产业从传统到现代，涵盖的范围冉冉扩大。现代航空产业是指以研发、制造、使用、维修、运营各式航空器为主体的经济步履的总称。航空产业还应该包括为上述产业主要本体作念配套撑抓的科研教练、巨匠贬责、现代办事等经济步履本体，以及航空产业平直和蜿蜒带动的基础工业和工功课的关系本体。等闲地说，造飞机、用飞机、造和用的供应链以及航空从业者的破费步履等等，加在一齐才是现代航空产业，也即是咱们说的“大航空”。

好意思国的航空产业自上世纪后半叶开动，其加多值占GDP的比例抓续高涨，近20年来领路在5%高下，航空制造业是国度第二大制造出口业，好意思国的航空产业（大航空）已成为国度名副其实的扶助产业。

比较而言，我国关于航空产业效应的领略尚需进一步进步，应把“使航空产业发展成为国民经济扶助产业”列入国度计谋。从上到下，更清楚、更积极地研判我国大航空产业的海外环境和国内花样，设置海外视线，作念出求实宗旨。

低空经济和低空产业的建议，不错视为吹响了新时候加速和加强航空发展的军号。低空经济浸透和体现在第一、第二、第三产业中，具有链长、面广、后劲浩瀚的特质。一切渴望航空强国梦念念成的确东说念主们，都应该拥抱低空、投身低空经济行状，以分秒必争的首要感，慷慨精神又彻头彻尾，奋发向上，不负历史。

综上，“行业”和“工业”两个看法的使用指向性比较明确。而“产业”的内涵与外延较为复杂，不错在交融其双重属性的前提下，致力准确多礼地使用。

在对英文industry翻译时，咱们一般都能字据高下文本体偏激逻辑关系，正确采用“工业”“行业”或“产业”。倒是在平直使用这三个汉文词汇时，因其丰富性与复杂性，需要稍加精心肠去选对用好。虽然，其基础也曾在于对各自词义的正确交融，这亦然本文写稿和发起接头的初志。